Team Kidane besteht aus Migranten zweiter Generation und ehemaligen Flüchtlingen.

Wir sind Schweizer mit eritreeischen Wurzeln. Unser Lebensmittelpunkt ist hier – und in diesem Hier wollen wir aktiv, nüchtern und pragmatisch zu einem positiven Zusammenleben beitragen.

Auf Mandatsbasis begleiten wir jugendliche / junge erwachsene Flüchtlinge aus Eritrea und deren Familien. Wir übersetzen und dolmetschen sprachlich, kulturell und interfamiliär. Regeln, Normen und Gepflogenheiten des hiesigen Zusammenlebens vermitteln wir unter Berücksichtigung des individuellen Wissens- und Erfahrungshorizonts des jeweiligen Klienten.

Zu unseren Auftraggebern zählen Kantone und Gemeinden, Beratungsstellen und Vollzugsbehörden, karitative Organisationen und private Stiftungen.
Team
Geschäftsführer,
Vermittler / Übersetzer, Coach
Geboren im Sudan. Aufgewachsen bei Frankfurt am Main (BRD). Nach der Schule mehrjähriger Aufenthalt in Nordostafrika und auf der arabischen Halbinsel. Seit 2007 in der Schweiz. Studium Theologische Studien und Geschichte in Fribourg. Seit 2013 Übersetzungen und präventive Begleitung im Auftrag von Behörden und NGOs.
Vermittlerin / Dolmetscherin,
Hygiene- und Gesundheitsberaterin
Geboren und aufgewachsen in Bern. Familie seit den 1980er-Jahren in der Schweiz. Lehre zur medizinischen Praxisassistentin. Hauptberuflich Endoskopie-Assistentin in einer Privatklinik. Seit 2012 Übersetzungsdienste für NGOs und privates Engagement für Flüchtlinge aus Eritrea.
Vermittler / Übersetzer / Dolmetscher,

In Saudi-Arabien geboren. Als UMA (unbegleiteter minderjähriger Asylsuchender) in die Schweiz gekommen. Lehre zum Informatiker. Seit 2016 Übersetzungsdienste für Behörden und NGOs.

Angebot
Kriseninterventionen durchführen und begleiten

Gewalt- und Konfliktprävention durch Aufklärung und Kulturvermittlung

Netzwerkarbeit für Therapie und Sozialberatung

Übersetzen und interkulturelles Dolmetschen zwischen Deutsch und Tigrinya/Arabisch


Team Kidane verrechnet nach Stundenaufwand zu branchenüblichen Tarifen.

Kontakt
tel +41 79 818 72 01
email info@teamkidane.ch

Team Kidane GmbH
Wasserwerkgasse 5
CH-3011 Bern
Made on
Tilda