Team Kidane besteht aus Migranten zweiter Generation und ehemaligen Geflüchteten.

Wir sind Schweizer mit eritreeischen Wurzeln. Unser Lebensmittelpunkt ist hier – und in diesem Hier wollen wir aktiv, nüchtern und pragmatisch zu einem positiven Zusammenleben beitragen.

Auf Mandatsbasis begleiten wir jugendliche / junge erwachsene Geflüchtete aus Eritrea und deren Familien. Wir übersetzen und dolmetschen sprachlich, kulturell und interfamiliär. Regeln, Normen und Gepflogenheiten des hiesigen Zusammenlebens vermitteln wir unter Berücksichtigung des individuellen Wissens- und Erfahrungshorizonts des jeweiligen Klienten.

Zu unseren Auftraggebern zählen Kantone und Gemeinden, Beratungsstellen und Vollzugsbehörden, karitative Organisationen und private Stiftungen.
Angebot
—
Jugendcoaching

Coaching Junge Erwachsene

Sozialpädagogische Familienbegleitung (SPF)

Begleitung bei der Ausübung und Übergabe des Besuchsrecht

Freizeitaktivitäten, Alltagsgestaltung

Netzwerkarbeit für Therapie und Sozialberatung

Kriseninterventionen durchführen und begleiten

Gewalt- und Konfliktprävention durch Aufklärung und Kulturvermittlung

Übersetzen und interkulturelles Dolmetschen zwischen Deutsch, Tigrinya, Tigre, Arabisch und Bilen

—
Team Kidane verrechnet nach Stundenaufwand zu branchenüblichen Tarifen.
Team
–
  • Denden Kidane
    Geschäftsführer,
    Vermittler / Übersetzer, Coach
    Geboren im Sudan. Aufgewachsen bei Frankfurt am Main (BRD). Nach der Schule mehrjähriger Aufenthalt in Nordostafrika und auf der arabischen Halbinsel. Seit 2007 in der Schweiz. Studium der Theologische Studien und Geschichte in Fribourg. Seit 2013 Übersetzungen und präventive Begleitung im Auftrag von Behörden und NGOs.
  • Henog Asghodom
    Operationsmanager,
    Vermittler, Coach
    Geboren und Aufgewachsen im Raum Frankfurt am Main (BRD). Nach Abschluss der Fachhochschulreife diverse Übersetzungstätigkeiten in Erstaufnahmeeinrichtungen im Raum Hessen. 2017 Beginn des Studium der Ethnologie / Sozialanthropologie (BA) an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main. Schwerpunkte im Studium: Globalisierung, Migration, Postkoloniales Afrika und Interkulturelle Kompetenzen. Seit 2021 in der Schweiz lebend.
  • Sara Habte
    Vermittlerin / Dolmetscherin,
    Hygiene- und Gesundheitsberaterin
    Geboren und aufgewachsen in Bern. Familie seit den 1980er-Jahren in der Schweiz. Lehre zur medizinischen Praxisassistentin. Hauptberuflich Endoskopie-Assistentin in einer Privatklinik. Seit 2012 Übersetzungsdienste für NGOs und privates Engagement für Flüchtlinge aus Eritrea.
  • Luca Montanato
    Sozialpädagoge, Coach
    Geboren und aufgewachsen in Bern, Heimatort Lecce (IT).
    Koch Lehrgang EFZ abgeschlossen im Jahr 2013.
    Erstmals Erfahrungen gesammelt in der Sozialen Arbeit durch das zweijährige Praktika in einer Institution für Jugendliche mit besonderem Förderungsbedarf.
    2021 Studium der Sozialpädagogik an der Höheren Fachschule Agogis abgeschlossen. Seit 7 Jahren tätig in der Arbeit mit Jugendlichen.
  • Aida Haile
    Vermittlerin / Dolmetscherin, Übersetzerin
    Geboren und Aufgewachsen in Asmara (ER). 2004 Einreise in die Schweiz. 2013 Erwerbung des EFZ (Coiffeuse). Comprendi Zertifikat Erlangung, sowie Beginn der Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für verschiedene Organisationen erfolgten 2014. Leitung der SRK Kurse "Gesundheitswegweiser Schweiz" und "Ernährungsberatung" für Geflüchtete von 2014 bis 2018. 2019 Abschluss der Weiterbildung im Rahmen von Interpret "Dolmetschen bei Behörden und Gerichten" Zertifizierte Interkulturelle Vermittlerin.
  • Genet Ameha
    Vermittlerin / Dolmetscherin
    Geboren und aufgewachsen in Addis Abeba, Äthiopien. Studium der Internationalen Beziehungen und Soziologie an der Universität in Addis Abeba.
    Seit 2010 in der Schweiz.
    Übersetzungen für den Dolmetschdienst Comprendi und diverse Behörden.


  • Mehari Ukbalidet
    Vermittler / Dolmetscher / Übersetzer, Coach
    Geboren und aufgewachsen in Keren (ER). 2006 Studium der Politikwissenschaften (BA) an der University of Asmara abgeschlossen. Seit 2012 in der Schweiz. Parallel zum Studium Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher begonnen. (MA) in Sozialanthropologie und Genderstudies 2018 an der Universität Bern abgeschlossen.
    Zertifizierter Interkultureller Vermittler. CAS Weiterbildung an der FHNW (2021).
  • Aron Kibrom
    Vermittler / Dolmetscher
    Geboren und aufgewachsen in Rheinland-Pfalz (BRD). Studium der Geschichte (BA) und Philosophie an der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz. Anschliessend im Private Banking tätig mit diversen Auslandsaufenthalten. Seit 2017 hauptberuflich Dolmetscher für das Bundesamt für Migration, Gerichte und weitere Institutionen in Norddeutschland. Seit 2020 in der Schweiz lebend.

  • Melat Kibrom
    Jugendcoachin / Übersetzerin
    In den 1990er Jahren mit der Familie in die Schweiz eingewandert und in Thun (BE) aufgewachsen. Seit 2014 Ausgebildete Pharma Assistentin (EFZ), es folgte eine Weiterbildung zur Arzt und Spitalsekretärin. Nebenberuflich Übersetzungsaufträge bei Team Kidane durchgeführt und seit 2022 als Jugendcoachin tätig.
Kontakt
–
tel +41 79 818 72 01
backoffice (für Anfragen) +41 78 658 31 14
email info@teamkidane.ch

Team Kidane GmbH
Wasserwerkgasse 5
CH-3011 Bern
Made on
Tilda